Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

izdivjati se

Толкование Перевод

1 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
2 oat

[óut]
noun

botany (običajno plural) oves

poetically pastirska piščalka; American slang to feel one's oats — delati se važnega, biti razigran

to sow one's wild oats — izdivjati se v mladosti

English-Slovenian dictionary > oat
3 rave

[reiv]
verb

1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) razsajati

2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) zaneseno govoriti

•

- raving

* * *
I [réiv]
noun

lojtrnica, vozna lestvica, stranske bočne deske pri vozu ali vagonu

raves plural okvir, ki se stavi na voz za povečanje nosilnosti
II [réiv]
1.

noun

besnenje, divjanje, razsajanje, bes; bučanje, hrumenje, tuljenje; figuratively vihar, nevihta, tuljenje vetra, burja; slang zagledanost (v), zanesenost, zatelebanost; pretirana hvala, hvalisanje;

2.

adjective

zanesenjaški;

3.

intransitive verb

blesti, fantazirati, sanjariti; (o viharju, morju) besneti, divjati; razsajati, rohneti; biti nor ( about na), biti, postati zavzet nad; (ves) zamaknjen govoriti ( about o); transitive verb v deliriju, v blaznosti izreči, iztresti (iz sebe)

raving mad — čisto nor, pobesnel

to rave oneself hoarse — nakričati se do hripavosti

to rave oneself out — (o vetru) izdivjati, izbesneti se

to rave s.o. out of the house — s kričanjem izgnati koga iz hiše

English-Slovenian dictionary > rave
4 sow

I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sejati

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) posejati
II noun
(a female pig.) svinja

* * *
I [sáu]
noun

zoology svinja; technical kalup za ulivanje železa; technical kos litega železa

as drunk as a sow slang pijan ko mavra

to get (to take) the wrong sow by the ear figuratively ne pogoditi pravo (pravega krivca), prevarati se, ušteti se, potegniti napačne sklepe

you cannot make a silk purse out of a sow's ear figuratively iz slabega materiala ne moreš napraviti nič dobrega, figuratively ne moreš od koga zahtevati več od tistega, za kar je sposoben
II [sóu]
intransitive verb & transitive verb

sejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati; figuratively raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti ( with z)

as you sow so you shall reap — kakor si sejal, tako boš žel

you must reap what you have sown — kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojesti

to sow the seeds of hatred (revolt) figuratively (za)sejati seme sovraštva (upora)

to sow one's wild oats — izdivjati se (v mladosti)

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

English-Slovenian dictionary > sow
5 wild oat

[wáildout]
noun

divji oves; plural figuratively mladostni grehi

to sow one's wild oats — izdivjati se v mladosti; unesti se

English-Slovenian dictionary > wild oat

См. также в других словарях:

izdivjáti se — ám se tudi zdivjáti se ám se dov. (á ȃ) 1. prenehati divjati: burja, nevihta se je izdivjala; vihar se še ni izdivjal / boj se je izdivjal 2. s tekanjem, skakanjem zadovoljiti svojo potrebo, željo po gibanju: konji so se izdivjali / ekspr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zdivjáti — ám dov. (á ȃ) 1. postati nekultiviran, neciviliziran: v samoti je popolnoma zdivjal // ekspr. začeti bujno, nepravilno rasti, se razvijati: zaradi pomanjkanja svetlobe rastline zdivjajo; neobrezane trte zdivjajo 2. začeti divje, razposajeno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

izdivjati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

izdivjati se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: